You are in browse mode. You must login to use MEMORY

level: Level 1

Questions and Answers List

Question	Answer
Warriors of Fál / warriors of ireland / soldiers of Destiny	Fianna Fáil
we warriors of Fál (Fál = poetic word for Éire)	sinne Fianna Fáil
Who are under pledge/a promise to Ireland	atá faoi gheall ag Éirinn
under a vow to be free	faoi mhóid bheith saor
an old country of our ancestors from now on / henceforth	Seantír ár sinsear feasta
[it’s] Tonight I go into the gap of danger / the breach	Anocht a théam sa bhearna baoil
With affection for Gaels, toward death or life,	le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil,
Come on sing the song of the soldier	Seo libh canaig amhrán na bhfiann
to be pledged (to)	a bheith faoi gheall (ag)
old verb for to reach (alternative to sroich)	ráinigh
a band / company	buíon
a vow	móid
henceforth / from now on	feasta
a tyrant	tíorán
a slave / a thrall (alternative to sclábhaí)	tráill
a gap of danger / a breach	bearna baoil
affection / love (alternative to cion and grá)	gean
the shooting of bullets	lámhach na bpiléar
the song of the warriors	amhrán na bhfiann
A band of our force	buíon dár slua
Over a wave to reach us	thar toinn do ráinig chugainn
Will not be left under the tyrant or the slave.	ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill
With gun screeches under a shooting of bullets.	le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar