| Ở một ngôi làng nhỏ phía Bắc, có một ngôi nhà sàn. | In a small village in the north, there is a stilt house. |
| Trong nhà, một gia đình Tày đang sống cùng nhau: | In the house, a Tay family are living together: |
| ông bà tên Dinh và Pu, ba mẹ tên Lai và Pha, và 3 đứa trẻ tên Vàng, Pao, và Phong. | the grandparents called Dinh and Pu, the parents called Lai and Pha, and three children called Vang, Pao and Phong. |
| Mỗi ngày ông bà ở nhà trông coi nhà cửa. | Every day the grandparents stay at home to look after the house. |
| Ông Lai và bà Pha làm việc ngoài đồng. | Mr Lai and Mrs Pha work in the fields. |
| Họ trồng lúa và những cái khác. | They grow rice and other plants. |
| Bà Pha đi chợ 2 lần 1 tuần để mua thức ăn cho gia đình. | Mrs Pha goes to the market twice a week to buy food for the family. |
| Ông Lai đôi khi đi săn hoặc lấy gỗ trong rừng. | Mr Lai sometimes goes hunting or cutting wood in the forests. |
| Pao và Phong đi học tiểu học ở làng, nhưng Vàng học ở trường nội trú trong thị trấn cách đó khoảng 15km. | Pao and Phong go to the primary school in the village, but Vang studies at the boarding school in the town about 15 kilometres away. |
| Cậu ấy về nhà vào cuối tuần. | He goes home at the weekend. |
| Gia đình sống đơn giản và họ thích cách sống của mình. | The family live simply and they enjoy their way of life. |
| Có vài khó khăn. | There are a few difficulties of course. |
| Nhưng họ nói rằng họ ở nhà sàn sống hạnh phúc hơn là ở trong một căn hộ hiện đại trong thành phố. | But they say they live more happily in their stilt house than in a modern flat in the city. |
| Ai đang sống trong nhà? | Who is living in the house? |
| Họ có bao nhiêu người con? | How many children do they have? |
| Ông bà ở nhà phải không? | Do the grandparents stay at home? |
| Bà Pha đi mua sắm bao lâu một lần? | How often does Mrs Pha go shopping? |
| Trường nội trú của Vàng cách bao xa? / Thị trấn cách bao xa? | How far is Vang’s boarding school? / How far is the town? |
| Vàng về nhà mỗi tuần khi nào? | When does Vang go home every week? |
| Họ sống như thế nào? | How do they live? |
| Họ có muốn sống (trong căn hộ hiện đại) trong thành phố không? | Would they like to live / Do they like living (in a modern flat) in the city? |
| Ai mua sắm trong gia đình bạn? | Who does the shopping in your family? |
| Ai là hiệu trưởng của trường chúng ta? | Who is the principal of our school? |
| Bạn thích môn nào hơn, Tiếng Anh hay Toán? | Which subject do you like better, English or Maths? |
| Lễ hội quan trọng nhất ở Việt Nam là gì? | What is the most important festival in Vietnam? |
| Dân tộc nào có dân số đông hơn là người Khơme hay người Chăm? | Which ethnic group has a larger population, the Khmer or the Cham? |
