| Striving | Стремление |
| Amateur music | Любительская музыка |
| slowly and imperfectly learning their scales | медленно и несовершенно изучая свои гаммы |
| in a tidy brick bungalow that belonged to | в аккуратном кирпичном бунгало, которое принадлежало |
| but to me she was kind of a terror | но для меня она была чем-то вроде ужаса. |
| Prim and serious | Чопорная и серьезная |
| You wanted me to chew you out | Ты хотел, чтобы я тебе устроил разнос |
| chewing out their parents | ругать их родителей |
| she’d exclaim in the middle of the day | восклицала она в середине дня |
| with the blast of exasperation | с порывом раздражения |
| Oh, for God’s sake! | О, ради бога! |
| Few, it seemed, could live up to Robbie’s standards. | Казалось, мало кто мог соответствовать стандартам Робби. |
| There was plinking | Был звон |
| belting their piety through our walls | пробивая своими благочестивыми словами наши стены |
| The music was never annoying; it was just persistent | Музыка никогда не раздражала, она была просто настойчивой. |
| Сreep-crept | Ползти |
| The only respite came | Единственная передышка пришла |
| boosting the volume just enough to blot it all out | увеличивая громкость ровно настолько, чтобы все перекрыть |
| sit on my dad’s lap in his recliner | сидеть на коленях моего отца в его кресле |
| setting off riots across the country | разжигание беспорядков по всей стране |
| moving out of the city in droves | выезжают из города толпами |
| lured by the suburbs | заманенные пригородами |
| I sounded out words on a page. | Я озвучивала слова на странице. |
| city laborer | городской чернорабочий |
| He appreciated seeing strong people excel. | Он ценил, когда сильные люди добивались успеха. |
| my father propped coins above the doorframe in our kitchen, encouraging him to leap for them. | мой отец подпирал монеты над дверной рамой на нашей кухне, побуждая его прыгать за ними. |
| I dozed off to the sound of cheers | Я задремал под звуки болельщиц |
| my mother’s implacability. | неумолимость моей матери. |
| thanks to an unwavering and somewhat inexplicable allegiance | благодаря непоколебимой и несколько необъяснимой преданности |
| perched on his | взгромоздился на его |
| pudge-faced | пухлое лицо |
| toddler | малыш |
| painstakingly tucking them around my head | старательно укладывая их вокруг моей головы. |
| so flimsy | такой хрупкий |
| a thin-brimmed fedora | фетровая шляпа с тонкой окантовкой |
| she listened keenly | она внимательно слушала |
| she represented a rigid kind of authority | она представляла собой жесткую власть |
| I saw her as someone to win over, or maybe to somehow conquer. | Я видел в ней кого-то, кого нужно победить или, может быть, как-то завоевать. |
| my legs dangled from the piano bench | мои ноги свисали с фортепианной скамьи |
| sometimes splurge and buy himself a new album. | иногда разориться и купить себе новый альбом. |
