| вести оживлённую (непринуждённую) беседу; приятно беседовать | 畅谈；老朋友们聚会畅谈 |
| хорошо продаваться, иметь широкий сбыт, пользоваться большим спросом; ходкий; продаваться как горячие пирожки | 畅销；这种产品很畅销 |
| предложение | 倡议；这个倡议没人理睬 |
| 1) совершать плагиат, списывать (у кого-л.); плагиат
2) слепо следовать (чему-л.); принимать на веру
3) воен. совершить обход и неожиданно напасть; обходный манёвр | 抄袭；不许抄袭他人的作品 |
| бумажные деньги, банкноты; ассигнации, кредитные билеты | 钞票；5元一张的钞票 |
| превышать норму, быть сверх лимита | 超标；血液酒精浓度超标 |
| (о транспортном средстве) обгонять, перегонять | 超车；不准超车！ |
| 1) обогнать, перегнать
2) опередивший своё время, обогнавший свою эпоху
3) опережение, упреждение; опережающий | 超前；思想超前的作家 |
| 1) сверхскоростной
2) превышение предела скорости; превысить скорость | 超速；请不要超速 |
| династия | 朝代；改换朝代 |
| быть обращенным к, продвигаться (в сторону) | 朝着；朝着敌人射击 |
| высмеивать | 嘲弄；嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄 |
| высмеивать, насмехаться, издеваться, насмешки, глумления | 嘲笑；大家都嘲笑他胆小 |
| ссориться | 吵嘴；我们之间从不吵嘴 |
| полоса движения, проезд | 车道；他们封锁了一条车道在铺路 |
| автомобильная авария | 车祸；他前天发生车祸，现在正躺在医院里呢！ |
| цех; цеховой | 车间；油漆车间 |
| колесо (машины, повозки); колесный | 车轮；汽车车轮掉了 |
| 1) скорость движения транспортного средства
2) частота вращения шпинделя токарного станка | 车速；转弯时，车速要减缓 |
| место для парковки автомобиля, машиноместо, парковочное место | 车位；在这闹区中要找个车位可真难 |
| 1) вагон; купе
2) кузов (напр. автомашины) | 车厢；你在几号车厢？ |
| модель автомобиля | 车型；汽车车型品牌 |
| боевая ось, ось колесной пары | 车轴；车轴间的质量分配 |
| тянуть (односложное) | 扯；他扯了扯我的衣袖以引起我的注意 |
| всю ночь напролет | 彻夜；彻夜不眠 |
| убрать (односложное) | 撤；把酒菜撤下去 |
| сменять; заменять, замещать; замена, смена (должностных лиц) | 撤换；把非熟练工人撤换下来 |
| 1) тяжёлый, увесистый; тяжело
2) перен. с тяжёлым сердцем, с тяжёлой душой | 沉甸甸；沉甸甸的一口袋稻种 |
| оседать, осаждаться; осадок | 沉淀；水里有很多沉淀 |
| перен. погружаться во что-либо; предаваться чему-либо | 沉浸；整个城市沉浸在欢乐的气氛之中 |
| гнетущий | 沉闷；课堂的气氛很沉闷 |
| предаваться, погрязать в, быть зависимым от, быть одержимым | 沉迷；他常常沉迷在幻想里 |
| глубоко задуматься; глубокие раздумья | 沉思；很抱歉，我打断了你的沉思 |
| 1) осмотрительный; основательный (о человеке)
2) спокойный; спокойно | 沉稳；这几天有点儿病, 睡得不沉稳 |
| хладнокровный, спокойный, сдержанный; невозмутимость | 沉着；勇敢沉着 |
| устаревший; устареть; старый, ветхий | 陈旧；这些设备已经很陈旧了 |
| экспонировать | 陈列；他的绘画现陈列在美术馆中 |
| излагать; сообщать | 陈述；警察要他陈述事故的经过 |
| оттенять; подчёркивать; на фоне чего-либо (выделяться) | 衬托；那件时装把她的身段衬托得更加优美 |
| воспользоваться (односложное) | 趁；我想趁这个机会讲几句话 |
| пользоваться случаем, ловить удобный момент | 趁机；对手趁机捣乱 |
| как можно раньше, пока не поздно | 趁早；你脸色不好，趁早去看看吧 |
| воспользоваться (моментом для ...) | 趁着；趁着雨还不大，咱们快走吧! |
| 1) называть (кем-либо); величать
2) обращение | 称呼；我怎么称呼您？ |
| называться, быть известным как | 称作；时间有时候被称作第四维 |
| добиться успеха в жизни, преуспеть; выучиться, стать специалистом | 成才；国家鼓励自学成才 |
| 1) обзавестись семьёй; жениться
2) стать (квалифицированным) специалистом | 成家；他才20岁，还没有成家 |
| 1) совершеннолетний; взрослый
2) целый (круглый) год | 成年；这次聚会只许成年人参加 |
| 1) круглый год
2) юр. совершеннолетний; совершеннолетие | 成年；成年在外 |
| многотысячный, бесчисленный, несметный | 成千上万；这场演唱会吸引了成千上万的人前来观赏 |
| собираться толпами и группироваться в отряды | 成群结队 |
| целый день, целыми днями | 成天；他成天在网上 |
| вызывать вопросы; быть под вопросом; иметь сложности; есть проблемы | 成问题；他能不能毕业还很成问题 |
| 1) тех. формовка, фасонирование, придавать форму, профилирование
2) формироваться | 成型；这箱子被压得不成型了 |
| появляться; показываться; возникать | 呈现；我眼前呈现出一片美景 |
| искренний, чистосердечный, правдивый; искренне, от всего сердца | 诚恳；对人态度要诚恳 |
| искренне, от всей души, от всего сердца | 诚心诚意 |
| искренние помыслы | 诚意；他们有诚意吗？ |
| искренний | 诚挚；诚挚友好的气氛 |
| брать подряд | 承包；承包单位 |
| держать, нести нагрузку (напр., на плечах); подпирать (снизу) | 承载；承载能力 |
| городская стена | 城墙；有些古老的城市周围有城墙 |
| воспользоваться затруднительным положением другого (чтобы нанести ему удар) | 乘人之危；他乘人之危，进行逼债 |
| обильный (односложное) | 盛；一辆车盛不下这么些人 |
| наказывать | 惩处；必须严厉惩处这种行为 |
| наказывать, штрафовать; налагать взыскание (штраф) | 惩罚；他将受到应有的惩罚 |
| 1) чистый; прозрачный
2) прояснить; внести ясность
3) очистить (от чего-либо) | 澄清；你们应该澄清你们之间的误会 |
| апельсиновый сок | 橙汁；这种橙汁有很高的营养价值 |
| рисоваться; хвастаться | 逞能；你不要逞能 |
| показывать своё превосходство; бравировать своей силой | 逞强；她好在朋友和同学面前逞强 |
| весы; отвешивать; взвешивать | 秤；电子秤 |
| 1) нечего есть; нет еды
2) не успеть (напр., к обеду) и остаться голодным | 吃不上；快走吧，再晚了就吃不上饭了 |
| есть, пить и веселиться; (обр.) проводить время в кутежах и развлечениях | 吃喝玩乐 |
| хлебнуть горя, страдать, мучиться; тяжело трудиться, переносить трудности | 吃苦；宁愿吃苦受累, 也要把工作做好 |
| понести ущерб, оказаться в убытке | 吃亏；跟他作生意你是要吃亏的 |
| 1) дурак, глупец; юродивый, слабоумный
2) мед. деменция, слабоумие | 痴呆；先天性痴呆 |
| одержимый | 痴迷；我们都为火儿痴迷，不是吗？ |
| слепое увлечение | 痴心；痴心女子负心汉 |
| пруд, водоём, озеро; замкнутый водоем | 池塘；把池塘里的水放出去 |
| пользоваться известностью; быть знаменитым | 驰名；中国丝绸驰名天下 |
| 1) медленный; медленно, медлить, тянуть
2) неторопливый, спокойный; непринуждённый, свободный в манерах; неторопливо, уверенно, спокойно
3) задерживаться, понемногу нарастать (напр. о весенних днях) | 迟迟；他为什么迟迟不来? |
| колебаться, раздумывать | 迟疑；毫不迟疑 |
| рано или поздно; когда-нибудь, со временем | 迟早；我们迟早会成功的 |
| держать (односложное) | 持；持枪 |
| длительный | 持久；持久和平 |
| неуклонно, последовательно | 持之以恒；只要有决心，有毅力，持之以恒，就一定能把山搬走 |
| мера; мерка; критерий | 尺度；利润并不是衡量成功的唯一尺度 |
| позор | 耻辱；蒙受耻辱 |
| высмеивать | 耻笑；他们耻笑我胆小 |
| (фин.) дефицит | 赤字；财政赤字 |
| крыло; крылья, фланг | 翅膀；乌鸦的翅膀遮不住太阳 |
| ускоряться, делать финишный рывок | 冲刺；最后冲刺 |
| 1) спорт. сёрфинг
2) комп. бродить по интернету; сёрфить
3) техн. обдавать волной, волновый | 冲浪；既然可以在宇宙冲浪，还要什么大海？ |
| 1) обмывать, промывать, полоскать, спринцевать
2) проявлять фото | 冲洗；这地板要好好冲洗一下 |
| столкнуться | 冲撞；两辆汽车冲撞到一起了 |
| наполнять, заполнять; изображать из себя, притворяться | 充；充电 |
| служить кем-либо/чем-либо; работать кем-либо; выступать в роли кого-либо/чего-либо | 充当；充当秘书 |
| обильный | 充沛；老人依然精力充沛 |
| насыщенный | 充实；内容充实 |
| осуществлять повторную трансляцию, транслировать предварительно записанную программу | 重播；这个节目将在下周一重播 |
| нагромождать одно на другое; многократно повторяться; дублировать друг друга; дублирование; параллелизм | 重叠；消灭人事重叠和其他浪费现象 |
| возвратиться к ..., вернуться к ... | 重返；重返家园 |
| (матем.) совпадать, накладываться | 重合；这两个三角形相重合 |
| подтверждать, заявить вновь | 重申；中国重申永远不做超级大国 |
| снова появляться | 重现；当年的战斗场面又重现在他眼前 |
| возвышенный | 崇高；共产主义的崇高理想 |
| придерживаться | 崇尚；不要盲目崇尚西方 |
| баловать, питать благосклонность | 宠；别把孩子宠坏了 |
| любить, баловать | 宠爱；秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱 |
| тянуть (жребий) | 抽签；他们抽签决定谁是他们的发言人 |
| выдвижной ящик | 抽屉；把它放到书桌抽屉里去 |
| отвлечённый, абстрактный | 抽象；具体和抽象 |
| враг; ненависть, вражда | 仇；跟他有仇 |
| ненависть, злоба; ненавидеть | 仇恨；阶级仇恨 |
| личный враг | 仇人；你有仇人吗？ |
| густой, крутой, плотный, консистентный, частый; многочисленный | 稠；今天的粥很稠 |
| густой, плотный | 稠密；人口稠密 |
| со страдальческой миной на лице | 愁眉苦脸；为什么一副愁眉苦脸的样子? |
| фишка, бирка, стратегия, метод; планировать, подготавливать | 筹；筹款 |
| готовить организацию (напр. школы); учреждать, организовывать | 筹办；我们学院负责筹办这次会议 |
| подготавливать; готовить; подготовительный | 筹备；筹备国庆庆祝活动 |
| изыскать (средства) | 筹措；地方政府为建设公路筹措了巨额款项 |
| планировать и подготавливать | 筹划；这里正筹划建设一座水力发电站 |
| собирать деньги | 筹集；筹集资金 |
| фишка (напр., в игре), марка, счётная бирка | 筹码；政治交易的筹码 |
| отвратительный, безобразный, уродливый | 丑恶；资本主义社会的丑恶现象 |
| безобразный, уродливый | 丑陋；一座十分丑陋的建筑物 |
| скандал, скандальный слух | 丑闻；最近几年以来以丑闻出名的明星有那些？ |
| (разг.) смотреть на | 瞅；让我瞅瞅 |
| издательство | 出版社；这本书一直畅销，出版社将再版 |
| выходить с завода; выпускать с завода (продукцию) | 出厂；这批货已完成最后检验工作，可以出厂了 |
| становиться посмешищем, срамиться | 出丑；他又出丑了 |
| начать карьеру, выйти в свет, дебютировать; начать зарабатывать или жить самостоятельно | 出道；小美出道很早，10岁就在一部影片中担任女方角 |
| отправная точка, исходная точка | 出发点；选手们都已在出发点，准备起跑 |
| показывать себя, выпендриваться | 出风头；她似乎很爱出风头 |
| выезжать из страны (или за пределы территории) | 出境；出境签证 |
| выходить (из игры и т.д.), вылетать | 出局 |
| выдавать (документ, сертификат и т.д.), предоставлять | 出具；出具不离开居住地区的甘结 |
| язык хорошо подвешен; говорит, как пишет | 出口成章 |
| продать | 出卖；出卖国家的利益 |
| проявлять изъян, выходить из строя, ломаться | 出毛病；这辆汽车出了什么毛病? |
| поднять сложный вопрос | 出难题；你又给我出难题了 |
| неожиданный | 出人意料；这事儿太出人意料了 |
| принимать пост | 出任；他出任该协会主席 |
| покидать горы (об отшельнике); выходить из безвестности и принимать государственный пост, занимать руководящую должность | 出山；他再度出山，任该公司经理 |
| происходить; быть выходцем из; (социальное) происхождение | 出身；爸爸是农民出身 |
| показывать | 出示；请出示证件 |
| продавать, сбывать с рук; тратить деньги; ударять, драться | 出手；货物已经出手了 |
| выходить из затруднительного положения; выделяться среди других; (о кончике чего- либо) высовываться; (после целого числа) быть немного больше, с лишним | 出头；我一定会熬出头的 |
| (археология) быть раскопанным; (о растениях) подниматься над землей | 出土；出土文物 |
| толк; будущность; перспективный | 出息；这孩子将来一定有出息 |
| кровоточить; тратить много денег; кровотечение | 出血；伤口大量出血 |
| выступать (на сцене, с трибуны), играть | 出演 |
| выставлять себя дураком, ставить себя в глупое положение | 出洋相 |
| отправляться на экскурсию, выходить на прогулку | 出游 |
| выдающийся | 出众；智力出众 |
| делать предложение, давать совет | 出主意 |
| выделять средства | 出资 |
| исходить от | 出自 |
| покинуть, убегать | 出走；儿子离家出走了 |
| в первый раз, впервые; первичный, первый | 初次；初次见面 |
| первоначальное намерение | 初衷；他初衷不改，继续帮助穷人 |
| кроме этого, в дополнение к этому | 除此之外；你需要钱和时间，除此之外，你还需要努力 |
| устранять, удалять; за исключением | 除去；除去上衣上的油污 |
| кроме; исключая; не считая | 除外；图书馆天天开，星期日除外 |
| выписать лекарство; рецепт | 处方；这种药只有凭医生的处方才能得到 |
| положение, обстановка, ситуация | 处境；他现在的处境很不好 |
| наказывать; карать; налагать взыскание; распоряжаться (об имуществе) | 处置；新护士不知道该怎样处置这样的病人 |
| запасать | 储备；黄金储备 |
| сбережения, сберегать, откладывать, сберегательный | 储蓄；储蓄银行 |
| трогать, задевать, затрагивать | 触动；触动了什么东西 |
| задеть; затронуть; нарушить; преступить | 触犯；触犯法律 |
| чувство осязания; осязание | 触觉；盲人有敏锐的触觉 |
| дотрагиваться, касаться | 触摸；轻轻触摸 |
| пугающий, шокирующий | 触目惊心；我们应当从这些触目惊心的事实中吸取教训 |
| прятать под одежду | 揣；揣在口袋里 |
| предполагать | 揣测；据我揣测，他已经离开大连了 |
| обдумывать, размышлять над | 揣摩；我简直揣摩不透他的用意 |
| ударить ногой | 踹；用脚踹开门 |
| течь непрерывным потоком | 川流不息；大街上到处是川流不息的人群 |
| проходить через, пронизывать | 穿过；我们穿过好几英里茂密的林地 |
| придираться; чинить препятствия; ставить в неловкое положение | 穿小鞋；小心他给你穿小鞋 |
| пройти; пересечь; перейти; (техн.) переход, пересечение | 穿越；铁路穿越原始森林 |
| одежда, наряд | 穿着；她穿着朴素整洁 |
| передавать и наследовать | 传承；文化的传承 |
| легенда | 传奇；传奇式的人物 |
| распространять заразу (инфекцию), заражать; заразный, инфекционный; инфекция | 传染；传染病 |
| инфекционное заболевание, заразная болезнь | 传染病 |
| учить, передавать знания; ученик, преемник | 传人；这门手艺他不轻易传人 |
| преподавать, передавать, распространять (знания) | 传授；他们把技术知识毫无保留地传授给了我们 |
| слухи, по слухам; передавать новости, говорят, что... | 传闻；这一切都只是传闻而已 |
| корабль, судно, флот | 船舶；船舶制造业 |
| весло (у лодки) | 船桨 |
| тяжело дышать (односложное) | 喘；喘了一口气 |
| 1) тяжело дышать; задыхаться
2) перевести дух, передохнуть | 喘息；他跳上公共汽车时喘息不已 |
| наведываться в гости, заходить в гости, навещать | 串门 |
| рана | 创伤；战争的创伤慢慢地消失了 |
| кровать, койка, место (в поезде, больнице и т.д.) | 床位；这所医院有300个床位 |
| начинать, создавать, основывать | 创；创新记录 |
| создатель, учредитель, основатель | 创始人 |
