| фонарь (праздничный) | 灯笼；左手提着灯笼 |
| лампочка | 灯泡；拧上电灯泡 |
| садиться в самолет | 登机；办理登机手续 |
| выходить (высаживаться) на берег | 登陆；我们在孟买登陆 |
| наступать на.., давить (ногой) | 蹬；蹬自行车 |
| табурет, скамья | 凳子；长凳子 |
| пристально смотреть, уставиться; таращить (глаза) | 瞪；你瞪着我作什么? |
| неброский, вялый, безэмоциональный, бледный; негромкий, низкий (о звуке); незаметно, тайно, потихоньку | 低调；最早的态度是低调处理 |
| недооценивать | 低估；我低估了他的能力 |
| 1) долина
2) обр. низшая точка, дно | 低谷；商业周期是一系列的高峰期和低谷期 |
| низкая цена | 低价 |
| упадок | 低迷 |
| с низким содержанием углерода | 低碳 |
| низкий | 低下；经济效益低下 |
| дамба | 堤；河堤 |
| запруда, плотина, дамба | 堤坝 |
| быть настороже | 提防；提防扒手 |
| флейта | 笛子；吹笛子 |
| противоречить | 抵触；两股力量互相抵触 |
| сопротивляться, противостоять, сдерживать, давать отпор, не допускать | 抵挡；抵挡洪水 |
| нейтрализовать друг друга | 抵消；相互抵消 |
| закладывать, отдавать в залог | 抵押；我留下这块手表作为借款的抵押物 |
| сопротивляться | 抵御；抵御进攻 |
| противодействовать; препятствовать; отвергать, бойкотировать; бойкот | 抵制；我们要抵制不正当的行为 |
| нижний этаж, нижний слой | 底层；在社会的最底层 |
| нижняя граница, предел; (спорт) линия ворот; внедренный агент, шпион | 底线；人的底线 |
| подоплёка | 底蕴 |
| базис, фундамент, основание | 底子；他的英文底子好 |
| положение, состояние; степень; точка опоры | 地步；他已经堕落到了这个地步 |
| туннель; подземный ход, подкоп | 地道；地道口 |
| настоящий | 地道；这活干得真地道 |
| участок земли | 地段；地段医院 |
| география; географический | 地理；地理学 |
| ковёр, половик, ковровое покрытие | 地毯；织花地毯 |
| подземная (грунтовая) вода | 地下水；地下水位 |
| ад, преисподняя | 地狱；下地狱 |
| область, район, регион | 地域；地域专业化 |
| геология; геологический, почва | 地质；地质堪探 |
| ученик, последователь | 弟子；他的弟子满天下 |
| империя | 帝国；罗马帝国 |
| империализм | 帝国主义 |
| вручить | 递交；递交国书 |
| из первых рук (напр., информация) | 第一手；第一手材料 |
| передовая линия | 第一线；战斗在第一线 |
| перевёртываться, опрокидываться; перевернуть с ног на голову, извратить | 颠倒；颠倒黑白 |
| переворачиваться, опрокидываться; переворачивать (представления), подрывать (работу), свергать (власть) | 颠覆；进行颠覆活动 |
| пик | 巅峰；巅峰负载 |
| (классический) пример, образец | 典范 |
| зажигать; воспламенять | 点火；点火开关 |
| кликабельность (ссылки на веб-сайте), отношение числа кликов к числу показов, CTR, количество просмотров | 点击率；我们正对这些博客的点击率进行大排行 |
| комментировать; комментарий по пунктам | 点评 |
| пирожное; сладости; закуска | 点心；吃一块点心 |
| украшать; приукрашивать; сделать что-либо для вида; скрасить | 点缀；为了点缀话语 |
| идея, мысль; главное, суть | 点子；问题提到点子上了 |
| телеграф, телеграмма | 电报；话传电报 |
| электрический звонок | 电铃 |
| электрическая сеть, проволочная сеть под напряжением | 电网 |
| электрический провод | 电线；电线杆 |
| электросвязь, телекоммуникации | 电信；电信管理局 |
| телекоммуникация | 电讯；《中国日报》收到世界各地发来的电讯 |
| подкладывать; подстилать; подкладка; подстилка; подушка | 垫；垫一块木头 |
| подложить | 垫底；你先用胶布垫底，免得弄湿了 |
| 1) подстилка, подкладка; прокладка
2) подушка (для сидения, декоративная); тюфячок, тюфяк, матрац; мат | 垫子；弹簧垫子 |
| крахмал | 淀粉 |
| думать о ком-либо/чём-либо; беспокоиться | 惦记；惦记工作 |
| заложить | 奠定；奠定基础 |
| 1) дворец, палаты; храм
2) зал | 殿堂；艺术的殿堂 |
| вставлять палки в колеса | 刁难；我受了老板的很多刁难 |
| держать (нести) в зубах (односложное) | 叼；嘴里叼着烟卷儿 |
| 1) вырезать; гравировать
2) зоол. беркут | 雕；雕花 |
| гравировать; резать; высекать; ваять | 雕刻；这座像是用木头雕刻成的 |
| скульптура | 雕塑；雕塑家 |
| аннулировать | 吊销；警察吊销了我的驾驶执照 |
| удить рыбу, ходить на рыбалку | 钓鱼 |
| регулировать; распоряжаться; регулировка | 调度；生产调度 |
| отбиться, остаться позади, отставать | 掉队；你得努点儿力，才不会掉队 |
| 1) повернуть голову; обернуться
2) развернуть(ся) (об автомобиле и т.п.) | 掉头；自行车掉头 |
| 1) диал. отец, тятька, батя
2) отец; дядя (почтительное обращение к старшему по возрасту, положению) | 爹；他爹来了 |
| последовательно возникать | 迭起；风波迭起 |
| 1) нагромождать; складывать в стопку; стопка
2) складывать (свёртывать в определённом порядке) | 叠；叠被子 |
| четвёртый циклический знак (из десяти); в перечислении четвёртый; взрослый мужчина; едок; человек | 丁 |
| настойчиво просить | 叮嘱；妈妈叮嘱我要小心 |
| уставиться, пристально смотреть на кого-либо/что-либо | 盯；她两眼盯着这位学生 |
| гвоздь; загвоздка | 钉子；箝钉子 |
| максимум | 顶多；我想他顶多有15岁 |
| максимальный уровень | 顶级；我都升到顶级 |
| пик | 顶尖；社会的顶尖 |
| заказ, бланк заказа | 订单；一张20吨煤的订单 |
| заказать | 订购；他们订购了大量农具 |
| обручиться; обручение, помолвка | 订婚；订婚戒指 |
| заключить (напр., договор) | 订立；订立条约 |
| приколачивать, вбивать, сшивать, пришивать (односложное) | 钉；钉钉子 |
| авансовый платеж, задаток, предоплата | 定金；交付定金 |
| поселиться; обосноваться | 定居；很多中国人定居海外 |
| окончательное мнение [решение]; единое мнение | 定论；这个问题尚无定论 |
| установить; считать; назначить; определить в качестве | 定为；此事定为恐怖事件 |
| направленный; (с)ориентированный | 定向；定向地雷 |
| кит. мед. успокоительное лекарство | 定心丸；吃定心丸 |
| определение | 定义；给一个词下定义要比举例说明它的用法困难 |
| делать по заказу, изготовлять на заказ | 定做；我定做了一套西装 |
| 1) потерять, утратить
2) отказаться, отбросить, откинуть | 丢掉；我丢掉了一支笔 |
| потерять лицо; осрамиться | 丢脸；这事真让人丢脸 |
| бросить | 丢弃；他们丢弃了本国语言而采用了法语 |
| ударить лицом в грязь; потерять лицо; с треском провалиться; с треском проваливаться | 丢人；为了不丢人，没有把这一丑闻张扬出去 |
| потерять | 丢失；图书馆丢失了几本书 |
| метаться из стороны в сторону | 东奔西走；采购员天天为备料东奔西走 |
| 1) хозяин, принимающий; страна-хозяйка, государство-устроитель, организатор
2) ист. владелец дорог в восточном направлении (происхождение слова связано с историей периода Чуньцю («Весна и осень» 722-481 до н. э.), которую описал историк этого периода Цзо Цюмин в своем произведении «Цзочжуань») | 东道主 |
| глядеть по сторонам, глазеть во все стороны, оглядываться вокруг, бегать глазами | 东张西望；这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人 |
| член правления; управляющий, директор; администратор (фирмы) | 董事 |
| совет директоров (акционерного общества); попечительский совет, правление | 董事会 |
| председатель правления, президент совета директоров (попечителей, наблюдателей), глава совета директоров; председатель совета директоров | 董事长 |
| 1) знать дело, разбираться в делах; понимать, разбираться
2) понимающий; понятливый; разумный, умный, здравомыслящий; знающий | 懂事；这个学生实在很懂事，从不让老师们担心 |
| чуть что; по всякому поводу; то и дело | 动不动；她的体质太弱，动不动就感冒 |
| неустойчивость | 动荡；当前的国际局势依然紧张动荡 |
| 1) кинетический
2) динамичный, активный, живой, энергичный
3) иннервация | 动感 |
| 1) начать работы; приступить к строительству
2) вести работы; строительство, стройка | 动工 |
| 1) движения; звуки; шорохи
2) действия; проявления; признаки | 动静；一有动静就来报告 |
| артерия | 动脉；肺动脉 |
| отправиться (в путь); поехать | 动身；你什么时候动身？ |
| двигаться | 动弹；机器不动弹了。 |
| занимательный; увлекательный | 动听；他能把极平常的事儿说得很动听 |
| ход развития событий; тенденция | 动向；改革的新动向 |
| прибегнуть к чему; в ход пускать; пустить в ход | 动用；动用大量人力 |
| 1) замёрзнуть (напр., о реке)
2) перен. заморозить | 冻结；冻结深度 |
| счётное слово для зданий, строений (односложное) | 栋；一栋楼房 |
| прогон, коньковая балка | 栋梁；国家的栋梁 |
| 1) карман; мешочек
2) нести (в платке, подоле и т.п.)
3) кружить; делать круги
4) взять на себя (напр., ответственность)
5) зазывать | 兜；裤兜 |
| карман | 兜儿；衣裳的兜儿 |
| продавать с рук | 兜售；那个农民挨家挨户兜售他的水果 |
| трясти (односложное) | 抖；把地毯抖抖 |
| 1) крутой; обрывистый (напр., о спуске)
2) внезапно, резко; вдруг | 陡；这个路太陡, 车上去要小心 |
| 1) доу (мера объёма сыпучих тел, равная 10 л)
2) ковш; черпак
1) драться; биться; драка; бой
2) бороться, сражаться с кем-либо/чем-либо
3) состязаться; соревноваться; мериться силами | 斗；你斗不过他 |
| воля к борьбе, боевой дух | 斗志 |
| соевое молоко | 豆浆 |
| бобы | 豆子 |
| 1) тк. в соч. останавливаться; задерживаться
2) забавлять(ся)
3) привлекать; привлекательный | 逗；逗孩子玩 |
| столица, город, метрополис | 都会 |
| подгонять, подстёгивать; торопить | 督促；督促大家及时归还图书 |
| 1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь | 独；独子 |
| петь соло; сольное пение | 独唱 |
| 1) единственное в своем роде предприятие, организация
2) единственный, уникальный | 独家；独家销售 |
| суверенный, самостоятельный, независимый | 独立自主；独立自主的和平外交政策 |
| 1) одинокий; в одиночестве
2) не состоящий в браке | 独身；过独身生活 |
| единственный и неповторимый; единственный в своем роде | 独一无二；讲硬度，金刚钻是独一无二的 |
| 1) заложить; завалить; заделать (напр., пробоину); загородить (напр., дорогу)
2) пробка; затор (на автомагистрали) | 堵塞；胡同被人群堵塞 |
| в корне пресечь; ликвидировать | 杜绝；杜绝浪费 |
| завидовать; зависть | 妒忌；妒忌别人的成功 |
| градус; степень; мера | 度；厚度 |
| проводить каникулы, проводить отпуск; курортный | 度假；度假区 |
| 1) переправиться, переплыть, переехать (через реку)
2) перейти, осилить | 渡过；渡过最困难的时期 |
| ровный | 端正；把画像挂端正 |
| недоставать | 短缺；在战争期间常常发生粮食短缺的情形 |
| краткий; кратковременный; короткий (о времени) | 短暂；短暂的停留 |
| 1) раздел, часть (текста); абзац
2) период; фаза | 段落；分成段落 |
| заключить; прийти к выводу; установить; решить | 断定；可以断定是他干的 |
| с перерывами; то прекращаясь, то начинаясь вновь; прерывистый | 断断续续；他的声音断断续续地传来 |
| 1) разрывать; физ. разрыв
2) геол. скалывание, фрагментация; разлом; разломный, дизъюнктивный
3) бот. дробление | 断裂；纵向断裂 |
| переполнять текст ненужными фразами | 堆砌；在文章里堆砌无用的例子 |
| боевой порядок | 队形；行军队形 |
| 1) диалог
2) дублировать (фильм) | 对白；这本书的情节引人入胜，并有许多巧妙的对白 |
| 1) контрмера; ответная мера
2) альтернатива | 对策；采取某种对策 |
| симметрия; симметричный | 对称；大楼的两翼完全对称 |
| не посрамить; оказаться достойным; обойтись с почтением (уважением); не оскорбить (напр. памяти покойного) | 对得起；对得起朋友 |
| парные надписи, дистих на парных каллиграфических панно | 对联；一副对联 |
| (книжн.) играть в шахматы | 对弈 |
| сопоставлять; сопоставление; контраст | 对照；对照原文修改译文 |
| противостояние | 对峙；两军对峙 |
| нацелить(ся); прицелиться | 对准；对准目标 |
| обменивать; менять; разменивать (деньги) | 兑换；兑换率 |
| 1) обменять (напр., чек) на наличные деньги, обналичить
2) погасить (задолженность)
3) сдержать слово; выполнить обещание | 兑现；我拒绝兑现你的票据 |
| торопить | 敦促；我敦促他作出解释 |
| искренний | 敦厚 |
| 1) варить на медленном огне; тушить
2) подогревать | 炖；炖鸡 |
| немедленно | 顿时；他一讲话，大家顿时安静下来 |
| многосторонний | 多边；多边会谈 |
| многофункциональный | 多功能 |
| благодаря | 多亏；多亏你的帮助 |
| кто больше трудится, тот и больше получает; больше работаешь, больше получаешь | 多劳多得 |
| на протяжении многих лет | 多年来 |
| 1) подозревать; сомневаться; подозрительность, недоверчивость, мнительность; подозрительный, недоверчивый; чрезмерно чувствительный
2) принимать близко к сердцу
3) эл. многожильный | 多心；你多心了 |
| избыточный, излишний, ненужный | 多余；事实证明我们的担心是多余的 |
| множественный, плюралистический; полигенный; многоначальный; полицентричный; многополярный; многополюсной; многообразный; хим. многоосновный; биол. полифилитический | 多元；多元文化政策 |
| дрожать, трястись | 哆嗦；我吓得直哆嗦 |
| взять титул чемпиона, выиграть, победить | 夺冠 |
| завоевать первенство, выйти на первое место | 夺魁 |
| избегать | 躲避；躲避困难 |
| спрятаться | 躲藏；他们劝她先躲藏一下 |
| рулевой, кормчий | 舵手；伟大的舵手 |
| пасть | 堕落；饮酒和赌博使他彻底堕落了 |
| шантаж; шантажировать; вымогать | 讹诈；讹诈钱财 |
| русский язык | 俄语 |
| гусь | 鹅 |
| дополнительный; сверх чего-либо | 额外；额外开支 |
| злой рок; несчастье | 厄运；遭厄运 |
| зло (односложное) | 恶；作恶 |
| ухудшаться; ухудшение | 恶化；两国关系恶化了 |
| отвратительный | 恶劣；行为恶劣 |
| злокачественный | 恶性；恶性肿瘤 |
| злое намерение; злой умысел; злостный | 恶意；恶意诽谤 |
| сдерживать; подавлять; контролировать (напр., чувства) | 遏制；遏制政策 |
