| vérité | truth . truthfulness | صحت درستی | la Véracité |
| éprouvant . fatiguant | exhausting . oppressive (heat) | کمرشکن . طاقت‌فرسا | Accablant |
| this oppressive heat prevents me from working. | cette chaleur accablante m’empêche de travailler. |
| accusateur | overwhelming . damning | ناگوار مصیبت‌بار | Accablant |
| Damning news | une nouvelle accablante |
| habitation | house . home | خانه منزل، مسکن | la Demeure |
| = cimetière . tombe | final resting place | dernière demeure |
| lose one's home | perdre sa demeure |
| habiter | to live . to reside | اقامت کردن زندگی کردن، سکونت کردن | Demeurer |
| rester . rester dans la mémoire | to stay . to remain . to continue to be . to still be | باقی ماندن ماندن | Demeurer |
| even though he's gone, Bob remains in our hearts and memories. | même s’il est parti, Bob demeure dans nos cœurs et nos mémoires. |
| Whatever happens, she remains unfazed. | quoi qu’il arrive, elle demeure imperturbable. |
| de façon permanente | permanently . live-in . resident | À Demeure |
| dévaster . causer des dégâs importants | to ravage . to devastate . to cause a lot of damage | ویران کردن . تخریب کردن . نابود کردن | Ravager |
| The tsunami devastated the Japanese coast. | le tsunami a ravagé la côte japonaise. |
| [figuré] bouleverser . fortement peiner | to ravage . to devastate | (شدیداً) ناراحت و حیرت‌زده کردن شوکه کردن | Ravager |
| They are devastated by the death of their child. | ils sont ravagés par la mort de leur enfant. |
| bâtiment quelconque . construction | building . structure . construction | بنا. عمارت | la Bâtisse |
| mettre à l’abri | to shelter | پناه دادن . محافظت کردن . در امان نگه داشتن | Abriter qqn / qqch |
| être où se trouve qqch | to be home to sth . to contain | Abriter qqn / qqch |
| loger . recevoir | to house . to accommodate | Abriter qqn / qqch |
| This house is home to six people. | cette maison abrite six personnes. |
| se mettre à l’abri . se protéger de | to shelter . to take shelter | پناه بردن | S’abriter |
| The hikers took shelter in a cave during the storm. | les randonneurs se sont abrités dans une grotte durant l’orage. |
| ouvrage en bois | woodwork . paneling | چوب‌کاری (برای تزیین) | la Boiserie |
| plus en usage . archaïque . démodé | old-fashioned . passé . outdated . no longer done . dated | منسوخ قدیمی، کهنه . از مد افتاده | Désuet |
| obsolete expression | expression désuète |
| être innocent | to have nothing to do with it . to be innocent . not be involved | N’y être pour rien |
| they have nothing to do with it. | ils n’y sont pour rien. |
| i know this is not your fault | je sais que vous n’y êtes pour rien. |
| from scratch | از نو | À neuf |
| to rebuild from scratch | refaire à neuf |
| crédibilité . vérité . apparence de vérité, de réalité | credibility . plausibility . believability | قابل قبول بودن . باور پذیری . قابل باور بودن | la Vraisemblance |
| = très probablement | in all likelihood | selon toute vraisemblance |
| bâtiment agricole | barn | طویله اسطبل، انبار کاه | la Grange |
| Farm equipment is stored in the barn. | le matériel agricole est rangé dans la grange. |
| en pièce jointe . en complément | attached | در ضمیمه | En Annexe |
| document supplémentaire | appendix . annex | پیوست ضمیمه، پی‌نویس | Annexe |
| joindre | to append . to annex | ضمیمه کردن . الحاق کردن | Annexer |
| I attach the photos to my report. | j’annexe les photos à mon rapport. |
| Attached documents | documents annexés |
| relatif à une manifestation | event management | مدیریت و برگزاری رویداد | Événementiel |
| the world of events is a transient world. | le monde de l’événementiel est un monde éphémère. |
| (adj.) qui suit l’ordre des événements | factual | شرح اتفاقاتی | Événementiel |
| personne qui met en œuvre qqch | organizer | سازمان‌دهنده گرداننده، بانی | Organisateur . Organisatrice |
| = préparateur de cérémonie | wedding planner | organisatrice de mariage |
| personne physique ou morale qui produit des biens ou assure des services | producer | تولیدکننده . تهیه‌کننده | Producteur . Productrice |
| directly from the producer to the consumer. | directement du producteur au consommateur. |
| faire avec régularité | to handle . to take care of sth . to deal with sth | رسیدگی کردن (به کاری) پرداختن، انجام دادن | Assurer qqch |
| I am responsible for the contents of the database for several sites. | j’assure les contenus de la base pour plusieurs sites. |
| provide a service. | assurer un service. |
| the post office handles mail distribution. | La Poste assure la distribution du courrier. |
| qui viennent du monde entier | from all walks of life . of all backgrounds | De tous horizons |
| replacement de qqn. | cover . replacement | جایگزین . جانشین | Intérim |
| travail temporaire | temporary work | کار موقتی . شغل موقت | Intérim |
| work on a temporary basis | travailler en intérim |
| société pour emplois temporaires | employment agency . temp agency | آژانس کاریابی موقت | Agence d’intérim . Boîte d’intérim |
| to have a disease | Être atteint d’une maladie |
| I have the coronavirus. | je suis atteint par le coronavirus. |
| accepter | to accept | خوشایند (کسی) بودن مورد قبول (کسی) واقع شدن | Agréer |
| please accept my sincere greetings. | veuillez agréer mes sincères salutations. |
| = salutation en fin de courier | yours faithfully . yours sincerely | veuillez agréer mes salutations distinguées. |
| autorité: admettre | to agree to sth . to authorize . to approve | پذیرفتن قبول کردن | Agréer |
| frapper par la foudre | strike by lightning | صاعقه زدن . برق زدن | Foudroyer |
| in the mountains, lightning strikes humans and animals. | en montagne, la foudre foudroie les hommes et les animaux. |
| tuer d’un coup de feu | to strike down | جابه‌جا کشتن . آنا کشتن | Foudroyer |
| funérailles | funeral . burial | خاکسپاری کفن و دفن . مراسم ختم تشییع جنازه | Enterrement |
| maladie: transmissible | contagious . catching | واگیردار مسری | Contagieux . Contagieuse |
| qui se transmet aisément | contagious . infectious | Contagieux . Contagieuse |
| Yawning is very contagious. | le bâillement est très contagieux. |
| personne: avec une maladie congieuse | contagious | Contagieux . Contagieuse |
| réprimer | to subdue . to put sth down | سرکوب کردن . مهار کردن | Mater |
| [fam] reluquer | to check sb out | دزدکی نگاه کردن دید زدن، نگاه کردن | Mater |
| [fam] regarder | to look at sth | Mater |
| s’arrêter pour se reposer | to take a break | استراحت کردن | Faire étape |
| We will stop at three refuges during the trek. | on fera étape dans trois refuges lors du trek. |
| avoir pour objet | to be about sth . to focus on sth | راجع به چیزی بودن | Porter sur qqch |
| en majorité . pour la plupart | mostly . predominantly | غالبا در اکثر موارد، عمدتا | Majoritairement |
| chambre à plusieurs lits | dormitory | خوابگاه | le Dortoir |
| paiement: donner le compte juste | exact amount . exact change | Appoint |
| to have the exact amount | avoir l’appoint |
| complémentaire | supplementary | مکمل اضافی | D’appoint |
| extra heating | chauffage d’appoint |
| extra bed | lit d’appoint |
| = mobilier aidant temporairement | occasional furniture | mobilier d’appoint |
| secondary income | revenu d’appoint |
| prématuré | premature . hasty | زودرس پیش‌رس . پیش از موقع زود هنگام | Précoce |
| Early Fruits | fruits précoces |
| [argot] sale . goût: mauvais | gross . disgusting . revolting | چندش‌آور تهوع‌آور، بسیار بد | Dégueulasse |
| picking your nose is disgusting | c’est dégueulasse de se curer le nez. |
| calme | unfazed . chilled . calm . relaxed | آرام آسوده | Serein . Sereine |
| clair . calme | serene . clear | Serein . Sereine |
| avoir en possession | در اختیار داشتن در دست داشتن | to own . to hold . to have in your possession . to have | Détenir |
| retenir qqn dans un lieu | to detain . to jail . imprison | نگه داشتن | Détenir |
| چیزی را به عنوان وثیقه نگه داشتن | détenir les objets en gage. |
| œuvre: pas encore publié | unpublished . unreleased | منتشر نشده . چاپ نشده | Inédit |
| encore jamais vu | new . unheard of . previously unseen | جدید بی‌سابقه | Inédit |
| canalisations d’évacuation | sewer . drain | فاضلاب | Égout |
| manhole | bouche d’égout |
| être étendu | to lie | دراز کشیدن | Gésir |
| the dead soldiers lay on the battlefield. | les soldats morts gisaient sur le champ de bataille. |
| être abandonné | to lie | (به صورت خوابیده یا افقی) قرار داشتن افتاده بودن | Gésir |
| se trouver | to lie | واقع شدن قرار گرفتن | Gésir |
| ici est enterré | here lies | (نوشته‌ی روی سنگ قبر) آرامگاه ... در اینجا ... آرمیده است | Ci-gît |
| fierté excessive | pride | غرور | Orgueil |
| - | attitude pleine d’orgueil. |
| گناه غرور | Péché d’orgueil. |
| auquel on s’attache . charmant | appealing . sweet | گیرا جذاب، دلنشین | Attachant |
| trancher en faveur de qqn | to decide between sth/sb | (یکی را) انتخاب کردن از میان (چیزی) | Départager |
| choisir parmi (des opinions, des camps) . arbitrer . désigner un vainqueur parmi des personnes qui sont à égalité. | to chose between | داوری کردن | Départager |
| défaire une couture . défaire ce qui est cousu | to unstitch . to remove stitches from sth | شکافتن . پاره کردن | Découdre |
| affronter qqn . se battre | to confront | مواجه شدن مقابله کردن، رو به رو شدن | En découdre avec |
| - | elle va en découdre avec lui durant la réunion. |
| astucieux . malin | crafty . clever . cunning . smart | زرنگ زیرک، مکار | Futé |
| discréditer | to discredit | بی‌اعتبار کردن از اعتبار انداختن | Déconsidérer |
| se discréditer | to lose credibility . to be discredited | اعتبار خود را از دست دادن | Se déconsidérer |
| pierre polie | pebble . shingle | ریگ سنگ‌ریزه ساحلی | le Galet |
| enlever l’eau de qqch. | to dry . to drain | آب (چیزی را) گرفتن | Égoutter |
| perdre son eau | to drain | از دست دادن آب خشک شدن | S'égoutter |
| s’agiter | to exert yourself . to thrash about | دست و پا زدن تقلا کردن | Se démener |
| se donner du mal | to go out of your way to do sth | تلاش کردن کوشیدن | Se démener |
| dépotoir . endroit ou les ordures sont collectées et brûlées | garbage dump site . landfill site | دفنگاه زباله | la Décharge |
| - | il faut emporter toutes les immondices à la décharge. |
| bonne relation | harmony . agreement . understanding | تفاهم . توافق . سازش | Entente |
| agreement in principle | entente de principe |
| common ground . middle ground | terrain d’entente |
| qui se comprend de deux façons | ambiguous . with 2 meanings | درک دوگانه | À double entente |
| arriver plus haut que | to be taller than sth . to be higher than sth (building . object) | بلندتر بودن | Dépasser |
| - | mon fils n’a que 12 ans, mais il commence déjà à me dépasser. |
| se laisser apercevoir | to poke out . to stick out . to show | Dépasser |
| passer devant . doubler | to overtake . to pass | گذشتن از . رد کردن | Dépasser |
| aller au-delà | to exceed . to go over | فراتر رفتن جلو زدن | Dépasser |
| - | pour mon mariage, je ne veux pas dépasser 15000 euros de budget. |
| - | dépasser la date limite |
| = être en retard pour qqch | to exceed deadline | dépasser un délai |
| défaire | to take into pieces . to dismantle | قطعات (چیزی) را از هم جدا کردن . باز کردن . پیاده کردن | Démonter |
| enlever . retirer | to take sth off | Démonter |
| se défaire | can be taken into pieces . can be taken apart | Se démonter |
| dispositif de mesure des épaisseurs | micormeter | le Palmer |
| pêche: plume pour mouche | palmer fly | le Palmer |
| chaise longue plainte | deckchair | صندلی تاشو | le Transat |
| tube respiratoire | snorkel | لوله تنفسی لوله مخصوص تنفس در زیر آب | le Tuba |
| s’arrêter au cours d’un voyage | to make a stopover | ترانزیت بین سفر | Faire escale |
| swing on the trapeze | بند بازی کردن (سیرک و ژیمناستیک) | Faire du trapèze |
| plonger dans un liquide | to soak . to dip . to marinate | خیس کردن | Tremper |
| - | cette pluie nous a trempés. |
| plonger dans un liquide | to dip . to marinate in sth | Tremper qqch dans qqch |
| écart dans le temps | difference . gap . (time) interval | اختلاف زمانی اختلاف ساعت | le Décalage |
| - | il y a un décalage de 3 minutes entre ces deux montres. |
| time difference | décalage horaire |
| écart de l’espace | shift . movement | جابجایی تغییر مکان | le Décalage |
| différence . discordance | discrepancy | مغایرت تفاوت | le Décalage |
| - | il y a souvent un décalage entre la théorie et la pratique réelle. |
| avoir un écart, une différence . ne pas penser de la même façon | to be at odds with sb/sth | Être en décalage avec qqn / qqch |
| - | les hommes politiques sont en décalage avec ce qu’ils disent. |
| embouteillage | traffic jam . bottleneck | ترافیک | le Bouchon |
| obstacle | blockage | le Bouchon |
| fermeture de récipient | cap . cork (wine bottle) . plug | چوب پنبه در بطری | le Bouchon |
| - | j’ai retiré le bouchon de la bouteille. |
| ôter la peau | to skin . to flay | پوست کندن | Écorcher |
| s’égratigner | to graze . to scratch . to skin (knees, knuckles) | خراشیده شدن پوست . (جایی از بدن) کنده شدن | S'écorcher |
| to damage your hands | s’écorcher les mains |
| - | je m'écorchais souvent les genoux en jouant au foot. |
| convenance personnelle | what you want . will | میل خواست، اراده | le Gré |
| - | dans cette affaire j'agirai selon mon gré. |
| = sans sa volonté | without your informed knowledge | à l’insu de son plein gré |
| volonté | will | le Gré |
| contre la volonté de qqn | against sb’s will | contre le gré de qqn |
| tapisserie murale | wallpaper | کاغذ دیواری | le Papier peint |
| bruit excessif | excessive noise . disturbance | جنجال هیاهو، سر و صدا | le Tapage |
| - | le tapage nocturne est interdit. |
| pièce de direction | handlebars (bike) | فرمان (دوچرخه، موتورسیکلت) دسته | le Guidon |
| - | Jules sait faire du vélo en lâchant le guidon. |
| pas à propos | untimely . unwelcome | بی‌موقع . بدموقع . نابجا | Intempestif |
| - | les riverains en avaient assez des coups de klaxons intempestifs. |
| - | question intempestive |
| lampe pour changement de direction | indicator . turn signal . blinker | چراغ راهنما (خودرو) | le Clignotant |
| - | mets ton clignotant quand tu changes de voie. |
| - | mettre son clignotant avant de tourner. |
| qui s’allume par intermittence | flashing | le Clignotant |
| - | de petites lumières clignotantes. |
| voiture: phares | full beam . high beam . headlights on full beam | چراغ جلو [خودرو] | les feux de route |
| - | il faut couper les feux de routes quand on croise qqn. |
| clignotement des lumières des véhicules | to flash your headlights | Appel de phares |
| allumer puis éteindre ses phares | faire un appel de phares |
| avancer par reptation | crawl | خزیدن سینه‌خیز رفتن | Ramper |
| résistant aux chocs | shock-resistant . unbreakable . shatterproof | Résilient |
| qui a surmonté un traumatisme | recovered | Résilient |
| retirer l’amorce | to disarm . to defuse | چاشنی (سلاحی را) برداشتن . از کار انداختن خنثی کردن | Désamorcer |
| - | le policier désamorce son pistolet avant de le ranger. |
| neutraliser | to mitigate . to alleviate . to defuse | آرام کردن فرو نشاندن، مهار کردن | Désamorcer |
| - | le médiateur a désamorcé le conflit entre patron et syndicat. |
| qqn engagé pour une cause | activist . campaigner | مبارز رزمنده | Militant |
| She’s a human rights activist. | c’est une militante des Droits de l’Homme. |
| fausse chevelure | wig | کلاه‌گیس | la Perruque |
| déposer un œuf | to lay eggs | (تخم) گذاشتن | Pondre |
| [fam] produire . écrire | to produce . to deliver | به وجود آوردن ایجاد کردن | Pondre |
| récipient de cuisson | pot . cooking pot | قابلمه دیگ | la Marmite |
| sentir mauvais | to stink . to smell bad | بوی بد دادن بوی گند دادن | Puer |
| to have smelly feet | puer des pieds |
