Why can't a red-head be heterozygous for the condition?

Because a recessive allele will only be expressed in an individual if they have a homozygous genotype.